Si tienen alguna duda, pregunten antes de cometer un error.

如果有什么问题 在铸成大错之前赶紧问清楚。

Aquí, comete un error muy frecuente que es confundir POR y PARA.

这里一个很常见的错误，就是混淆por和para。

Entonces Murphy dijo: si una persona puede cometer un error, lo hará.

于是墨菲说，如果一个人有可能会错的话，一定会错的。

A media noche, la hija del posadero comete un error y se mete en la cama de Don Quijote.

半夜，店主人的女儿一个错误，躺上堂吉诃德的床。

Israel advirtió que Irán cometió " un gran error " y que pagará las consecuencias.

以色列警告说， 伊朗“一个大错误” ，它将承担后果。

Si comete un error le explicas cómo mejorar.

如果错误，你就释如何改。

Cuando José comete un error te sientes un poco molesto.

当何塞错时，你会感到有点沮丧。

¿Sabes? Cuando yo cometo un error, es como que... Van a por mí.

知道？当我错时，就像… … 们会追随我。

Pedís disculpas cuando cometes un error.

当你错误时， 你会道歉。

Estoy de acuerdo en que cometí un error —concluyó candidamente—, pero he aprendido la lección.

“我承认我一个错误，”坦率地总结道，“但我已经吸取教训。”

Bien, Marilla, le diré claramente que pienso que está cometiendo un terrible error; una cosa arriesgada, eso es.

“好吧，玛丽拉，我会坦白地告诉你，我认为你一个可怕的错误；这是一件有风险的事情。

Si pipi, cómete un error como una catedral, estaremos diciendo que cometió un error muy claro, un error muy grande.

如果pipi， 一个大教堂一样的错误，我们就说一个很明显的错误，一个非常大的错误。

Cometí un error con Ana, pero no era de extrañar, pues nunca había visto una criatura más singular, eso es.

我对安娜一个错误，但这并不奇怪，因为我从未见过更独特的生物。

Y ahora mi solución es pensar, cuando empiezo a sentirme así, decir: César, a nadie le importa si cometes un error.

现在我的决办法是， 当我开始有这种感觉时，我会说：凯撒， 没有人在乎你是否错误。

Sé a lo que se refiere -repuso el hombre calvo-. Yo también cometí un gran error en mi juventud. Ahora me despierto cada mañana con él.

“明白, ”光头男子说, “我年轻时也过大错。现在, 每天早上醒来我都会发现她在我身边。”

Nos preocupa lo que piensen los demás, tenemos miedo de hacer el ridículo si cometemos un error, nos da vergüenza hablar en otro idioma.

我们担别人的看法，害怕错时出丑，觉得用另一种语言说话很尴尬。

Lo hicimos de inmediato y tratando de no cometer un solo error, porque al cabo de dos semanas bajo el régimen de la señora Forbes habíamos aprendido que nada era más difícil que vivir.

我们立刻照办，并努力不出一丁点儿差错，因为在被福尔贝斯太太统治两个星期以后，我们已经明白没有什么比活着更困难。

Y cada vez que quedo con mi grupo de amigos, si estamos hablando, y alguien comete un error, lo corrijo, ¿sabes? pero de una forma muy directa, muy... ¡No!

每次我和一群朋友在一起时，如果我们谈话时有人错误，我就会纠正们， 你知道吗？ 但以一种非常直接的方式， 非常...不！

Esa competidora acaba de experimentar un fenómeno de bloqueo, por el cual una persona, aún después de meses o años de práctica, comete un error justo en el momento decisivo.

那个参赛者刚刚经历一个阻塞现象，即一个人， 即使经过数月或数年的练习，也会在决定性的时刻错误。

Pero el recién coronado rey cometió un error político por renunciar a su matrimonio contraído con una princesa francesa y casarse en secreto con la viuda de un noble menor.

但这位新加冕的国王一个政治错误，放弃与法国公主的婚姻，并秘密地与一位小贵族的遗孀结婚。